Word analysis

Codex Argenteus, John 6:19

John 6:19
CA þaruh farjandans swe spaurde ·k· jah ·e· aiþþau ·l· gasaiƕand Iesu gaggandan ana marein jah neƕa skipa qimandan jah ohtedun sis.
— ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
— So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

CA1 þaruh

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 farjandans

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 spaurde

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 ·k·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA6 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ·e·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA8 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ·l·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA10 gasaiƕand

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 Iesu

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 gaggandan

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 ana

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 marein

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 neƕa

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 skipa

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 qimandan

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 ohtedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 sis

Status: verified and/or disambiguated.