Word analysis

Codex Argenteus, John 6:63

John 6:63: ^CA ahma ist saei liban taujiþ, þata leik ni boteiþ waiht. þo waurda þoei ik rodida izwis, ahma ist jah libains ist,; — τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν: τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.; — It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

↑ ^CA1 ahma

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 liban

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 taujiþ

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 boteiþ

Lemma botjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] nützen, bessern
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 waiht

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 waurda

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 rodida

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 ahma

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 libains

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 ahma

↑ CA2 ist

↑ CA3 saei

↑ CA4 liban

↑ CA5 taujiþ

↑ CA6 þata

↑ CA7 leik

↑ CA8 ni

↑ CA9 boteiþ

↑ CA10 waiht

↑ CA11 þo

↑ CA12 waurda

↑ CA13 þoei

↑ CA14 ik

↑ CA15 rodida

↑ CA16 izwis

↑ CA17 ahma

↑ CA18 ist

↑ CA19 jah

↑ CA20 libains

↑ CA21 ist

↑ ^CA1 ahma

↑ ^CA2 ist

↑ ^CA3 saei

↑ ^CA4 liban

↑ ^CA5 taujiþ

↑ ^CA6 þata

↑ ^CA7 leik

↑ ^CA8 ni

↑ ^CA9 boteiþ

↑ ^CA10 waiht

↑ ^CA11 þo

↑ ^CA12 waurda

↑ ^CA13 þoei

↑ ^CA14 ik

↑ ^CA15 rodida

↑ ^CA16 izwis

↑ ^CA17 ahma

↑ ^CA18 ist

↑ ^CA19 jah

↑ ^CA20 libains

↑ ^CA21 ist