Word analysis

Codex Argenteus, John 8:33

John 8:33: ^CA andhofun imma: fraiw Abrahamis sijum jah ni mannhun skalkinodedum aiw ƕanhun; ƕaiwa þu qiþis þatei frijai wairþiþ?; — ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, σπέρμα ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε: πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;; — They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

↑ ^CA1 andhofun

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 fraiw

Lemma fraiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 Abrahamis

Lemma Abraham : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'Abraham']
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 sijum

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 mannhun

Lemma mannahun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 skalkinodedum

Lemma skalkinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einem dienen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 aiw

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 ƕanhun

Lemma ƕanhun : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: jemals [nur in negativen Sätzen:] "ni __ ƕanhun": niemals

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 ƕaiwa

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 þu

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 qiþis

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 þatei

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 frijai

Lemma freis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: frei von [Gen.]
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 andhofun

↑ CA2 imma

↑ CA3 fraiw

↑ CA4 Abrahamis

↑ CA5 sijum

↑ CA6 jah

↑ CA7 ni

↑ CA8 mannhun

↑ CA9 skalkinodedum

↑ CA10 aiw

↑ CA11 ƕanhun

↑ CA12 ƕaiwa

↑ CA13 þu

↑ CA14 qiþis

↑ CA15 þatei

↑ CA16 frijai

↑ CA17 wairþiþ

↑ ^CA1 andhofun

↑ ^CA2 imma

↑ ^CA3 fraiw

↑ ^CA4 Abrahamis

↑ ^CA5 sijum

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 ni

↑ ^CA8 mannhun

↑ ^CA9 skalkinodedum

↑ ^CA10 aiw

↑ ^CA11 ƕanhun

↑ ^CA12 ƕaiwa

↑ ^CA13 þu

↑ ^CA14 qiþis

↑ ^CA15 þatei

↑ ^CA16 frijai

↑ ^CA17 wairþiþ