Word analysis

Codex Argenteus, John 9:3

John 9:3
CA andhof Iesus: nih sa frawaurhta nih fadrein is, ak ei bairhta waurþeina waurstwa gudis ana imma.
— ἀπεκρίθη ἰησοῦς, οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
— Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

CA1 andhof

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 nih

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 frawaurhta

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 nih

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 fadrein

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 bairhta

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 waurþeina

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 waurstwa

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 gudis

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 ana

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 imma

Status: verified and/or disambiguated.