Word analysis

Codex Argenteus, John 10:13

John 10:13
CA  sa asneis afþliuhiþ, unte asneis ist jah ni kar~ist ina þize lambe.
— ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
— The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 asneis

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 afþliuhiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 asneis

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 kar~ist

Compound token: assimilation.

[1]kar~ + [2]ist

Status: verified.

CA11 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þize

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 lambe

Status: verified and/or disambiguated.