Word analysis

Codex Argenteus, John 10:35

John 10:35
CA jabai jainans qaþ guda, du þaimei waurd gudis warþ, jah ni maht ist gatairan þata gamelido;
— εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
— If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

CA1 jabai

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 jainans

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 guda

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 þaimei

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 waurd

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 gudis

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 warþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 maht

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 gatairan

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 gamelido

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.