Word analysis

Codex Argenteus, John 12:2

John 12:2: ^CA þaruh gawaurhtedun imma nahtamat jainar, jah Marþa andbahtida; iþ Lazarus was sums þize anakumbjandane miþ imma.; — ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.; — There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

↑ ^CA1 þaruh

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 gawaurhtedun

Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 nahtamat

Lemma nahtamats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: (Hauptmahlzeit), Abendessen, Abendmahl, Gastmahl
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 jainar

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 Marþa

Lemma Marþa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 andbahtida

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 Lazarus

Lemma Lazarus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 sums

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 þize

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 anakumbjandane

Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 þaruh

↑ CA2 gawaurhtedun

↑ CA3 imma

↑ CA4 nahtamat

↑ CA5 jainar

↑ CA6 jah

↑ CA7 Marþa

↑ CA8 andbahtida

↑ CA9 iþ

↑ CA10 Lazarus

↑ CA11 was

↑ CA12 sums

↑ CA13 þize

↑ CA14 anakumbjandane

↑ CA15 miþ

↑ CA16 imma

↑ ^CA1 þaruh

↑ ^CA2 gawaurhtedun

↑ ^CA3 imma

↑ ^CA4 nahtamat

↑ ^CA5 jainar

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 Marþa

↑ ^CA8 andbahtida

↑ ^CA9 iþ

↑ ^CA10 Lazarus

↑ ^CA11 was

↑ ^CA12 sums

↑ ^CA13 þize

↑ ^CA14 anakumbjandane

↑ ^CA15 miþ

↑ ^CA16 imma