Word analysis

Codex Argenteus, John 12:3

John 12:3
CA  Marja nam pund balsanis nardaus pistikeinis filugalaubis jah gasalboda fotuns Iesua jah biswarb fotuns is skufta seinamma; sa gards fulls warþ daunais þizos salbonais.
— ἡ οὖν μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ: ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
— Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 Marja

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 nam

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 pund

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 balsanis

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 nardaus

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 pistikeinis

Status: verified and/or disambiguated.

The entry in Streitberg's dictionary (which seems to accept Schulze's emendation) is rectified in Streitberg 2000, Anhang II:

Schulze Lehnworte S. 738³ will pistikeinis πιστικῆς in *pistikeins ändern. Das ist grammatisch anstößig. Denn pistikeinis entspricht als Genetiv [sic] eines Stoffadjektivs genau dem adjektivischen Genetiv der Vorlage. Daß nardus im Gotischen als Maskulinum gebraucht wird, kann nicht befremden. [p. 486]

CA8 filugalaubis

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 gasalboda

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 fotuns

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 Iesua

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 biswarb

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 fotuns

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 skufta

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 seinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 gards

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 fulls

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 warþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 daunais

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 þizos

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 salbonais

Status: verified and/or disambiguated.