Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:3

Luke 1:3: ^CA galeikaida jah mis [jah ahmin weihamma] fram anastodeinai allaim glaggwuba afarlaistjandin gahahjo þus meljan, batista Þaiaufeilu,; — ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε θεόφιλε,; — It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

↑ ^CA1 galeikaida

Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 weihamma

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA8 anastodeinai

Lemma anastodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Anfang
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 glaggwuba

Lemma glaggwuba : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: genau

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 afarlaistjandin

Lemma afar-laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem nachfolgen, nachstreben; nachgehn (beobachtend verfolgen) [L 1,3]
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 gahahjo

Lemma gahahjo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: im Zusammenhang, der Reihe nach

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 meljan

Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 batista

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Superlative: Weak Masculine Nominative Singular
- Superlative: Strong Neuter Nominative Plural
- Superlative: Strong Feminine Accusative Singular
- Superlative: Strong Feminine Nominative Singular
- Superlative: Strong Neuter Accusative Plural
Lemma batista : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: κράτιστος [L 1,3]
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 Þaiaufeilu

Lemma Þaiaufeilus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Vocative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 galeikaida

↑ CA2 jah

↑ CA3 mis

↑ CA4 jah

↑ CA5 ahmin

↑ CA6 weihamma

↑ CA7 fram

↑ CA8 anastodeinai

↑ CA9 allaim

↑ CA10 glaggwuba

↑ CA11 afarlaistjandin

↑ CA12 gahahjo

↑ CA13 þus

↑ CA14 meljan

↑ CA15 batista

↑ CA16 Þaiaufeilu

↑ ^CA1 galeikaida

↑ ^CA2 jah

↑ ^CA3 mis

↑ ^CA4 jah

↑ ^CA5 ahmin

↑ ^CA6 weihamma

↑ ^CA7 fram

↑ ^CA8 anastodeinai

↑ ^CA9 allaim

↑ ^CA10 glaggwuba

↑ ^CA11 afarlaistjandin

↑ ^CA12 gahahjo

↑ ^CA13 þus

↑ ^CA14 meljan

↑ ^CA15 batista

↑ ^CA16 Þaiaufeilu