Word analysis

↑ ^CA1 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA2 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 dagam

• Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 Herodes

• Lemma Herodes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 þiudanis

• Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: König
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 Iudaias

• Lemma Iudaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 gudja

• Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Priester
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 namin

• Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Name
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 Zakarias

• Lemma Zakarias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 afaram

• Lemma afara : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Nachkomme, [Konjektur für †afar]
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 Abijins

• Lemma *Abia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 qeins

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA15 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 dauhtrum

• Lemma dauhtar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
  WS 1910: Tochter
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 Aharons

• Lemma Aharon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 namo

• Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Name
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 izos

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA22 Aileisabaiþ

• Lemma Aileisabaiþ : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.