Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:77

Luke 1:77: ^CA du giban kunþi naseinais managein is in afleta frawaurhte ize,; — τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,; — To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

↑ ^CA1 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA2 giban

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 kunþi

Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kunde, Kenntnis
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 naseinais

Lemma naseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 managein

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 afleta

Lemma *aflet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Erlaß
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 frawaurhte

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 du

↑ CA2 giban

↑ CA3 kunþi

↑ CA4 naseinais

↑ CA5 managein

↑ CA6 is

↑ CA7 in

↑ CA8 afleta

↑ CA9 frawaurhte

↑ CA10 ize

↑ ^CA1 du

↑ ^CA2 giban

↑ ^CA3 kunþi

↑ ^CA4 naseinais

↑ ^CA5 managein

↑ ^CA6 is

↑ ^CA7 in

↑ ^CA8 afleta

↑ ^CA9 frawaurhte

↑ ^CA10 ize