Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:14

Luke 2:14
CA wulþus in hauhistjam guda jah ana airþai gawairþi in mannam godis wiljins.
— δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
— Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

CA1 wulþus

Status: not verified but unambiguous.

CA2 in

Status: not verified but unambiguous.

CA3 hauhistjam

Status: not verified but unambiguous.

CA4 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA7 airþai

Status: not verified but unambiguous.

CA8 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 in

Status: not verified but unambiguous.

CA10 mannam

Status: not verified but unambiguous.

CA11 godis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 wiljins

Status: not verified but unambiguous.