Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:28

Luke 2:28
CA jah is andnam ina ana armins seinans jah þiuþida guda jah qaþ:
— καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,
— Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 andnam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA5 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 armins

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 seinans

Status: not verified but unambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þiuþida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.