Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:27

Luke 2:27
CA jah qam in ahmin in þizai alh; jah miþþanei innattauhun berusjos þata barn Iesu, ei tawidedeina bi biuhtja witodis bi ina,
— καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν: καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
— And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 in

Status: not verified but unambiguous.

CA4 ahmin

Status: not verified but unambiguous.

CA5 in

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þizai

Status: not verified but unambiguous.

CA7 alh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 miþþanei

Status: not verified but unambiguous.

CA10 innattauhun

Status: not verified but unambiguous.

CA11 berusjos

Status: not verified but unambiguous.

CA12 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 barn

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA16 tawidedeina

Status: not verified but unambiguous.

CA17 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA18 biuhtja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 witodis

Status: not verified but unambiguous.

CA20 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA21 ina

Status: not verified but unambiguous.