Word analysis

Codex Argenteus, Luke 4:19

Luke 4:19
CA merjan frahunþanaim fralet jah blindaim siun, fraletan gamaidans in gaþrafstein, merjan jer fraujins andanem.
— κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
— To preach the acceptable year of the Lord.

CA1 merjan

Status: not verified but unambiguous.

CA2 frahunþanaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 fralet

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA5 blindaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 siun

Status: not verified but unambiguous.

CA7 fraletan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 gamaidans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 in

Status: not verified but unambiguous.

CA10 gaþrafstein

Status: not verified but unambiguous.

CA11 merjan

Status: not verified but unambiguous.

CA12 jer

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

CA14 andanem

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.