Word analysis

Codex Argenteus, Luke 4:21

Luke 4:21
CA dugann þan rodjan du im þatei himma daga usfullnodedun mela þo in ausam izwaraim.
— ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
— And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

CA1 dugann

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 rodjan

Status: not verified but unambiguous.

CA4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 himma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 daga

Status: not verified but unambiguous.

CA9 usfullnodedun

Status: not verified but unambiguous.

CA10 mela

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA11 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 in

Status: not verified but unambiguous.

CA13 ausam

Status: not verified but unambiguous.

CA14 izwaraim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.