Word analysis

↑ ^CA.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.4 im

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Dative Plural
  • Neuter Dative Plural
  • Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 aufto

• Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 qiþiþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 mis

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.8 þo

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Plural
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 gajukon

• Lemma gajuko : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.10 þu

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 leiki

• Lemma lekeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
  WS 1910: Arzt
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 hailei

• Lemma hailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einen [Akk.] oder etwas [Akk.] heilen
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 þuk

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 silban

• Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: selbst
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 ƕan

• Lemma ƕan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 filu

• Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 hausidedum

• Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: hören
  • Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.18 waurþan

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.19 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.20 Kafarnaum

• Lemma Kafarnaum : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular
  • Dative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.21 tawei

• Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: tun, machen
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.22 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 her

• Lemma Her : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular
• Lemma her : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: hier, her

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.24 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.25 gabaurþai

• Lemma gabaurþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: 1. Geburt; "mel ~þais": Geburtstagsfeier; "barne ~þs": das Kindergebären 2. Abstammung, Geschlecht 3. Geburtsland 4. "þans us gabaurþai astans": die natürlichen Zweige
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.26 þeinai

• Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: dein
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.