Word analysis

Codex Argenteus, Luke 4:40

Luke 4:40
CA miþþanei þan sagq sunno, allai swa managai swe habaidedun siukans sauhtim missaleikaim, brahtedun ins at imma: is ainƕarjammeh ize handuns analagjands gahailida ins.
— δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν: ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
— Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

CA1 miþþanei

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 sagq

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 sunno

Status: not verified but unambiguous.

CA5 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 swa

Status: not verified but unambiguous.

CA7 managai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 swe

Status: not verified but unambiguous.

CA9 habaidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA10 siukans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 sauhtim

Status: not verified but unambiguous.

CA12 missaleikaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 brahtedun

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ins

Status: not verified but unambiguous.

CA15 at

Status: not verified but unambiguous.

CA16 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17

Status: not verified but unambiguous.

CA18 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA19 ainƕarjammeh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA21 handuns

Status: not verified but unambiguous.

CA22 analagjands

Status: not verified but unambiguous.

CA23 gahailida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA24 ins

Status: not verified but unambiguous.