Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:39

Luke 7:39
CA gasaiƕands þan sa Fareisaius, saei haihait ina, rodida sis ains qiþands: sa wesi praufetus, ufkunþedi þau, ƕo jah ƕileika so qino sei tekiþ imma, þatei frawaurhta ist.
— ἰδὼν δὲ ὁ φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
— Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

CA1 gasaiƕands

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA4 Fareisaius

Status: not verified but unambiguous.

CA5 saei

Status: not verified but unambiguous.

CA6 haihait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA8 rodida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 ains

Status: not verified but unambiguous.

CA11 qiþands

Status: not verified but unambiguous.

CA12 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA13

Status: not verified but unambiguous.

CA14 wesi

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 praufetus

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 ufkunþedi

Status: not verified but unambiguous.

CA17 þau

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 ƕo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA20 ƕileika

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 so

Status: not verified but unambiguous.

CA22 qino

Status: not verified but unambiguous.

CA23 sei

Status: not verified but unambiguous.

CA24 tekiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA25 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA26 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA27 frawaurhta

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA28 ist

Status: not verified but unambiguous.