Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:38

Luke 7:38: ^CA jah standandei faura fotum is aftaro greitandei, dugann natjan fotuns is tagram jah skufta haubidis seinis biswarb jah kukida fotum is jah gasalboda þamma balsana.; — καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.; — And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 standandei

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.4 fotum

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.6 aftaro

Lemma aftaro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: von hinten

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 greitandei

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA.8 dugann

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 natjan

Lemma natjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: netzen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 fotuns

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 tagram

Lemma tagr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Zähre, Träne
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 skufta

Lemma skufta <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Haupthaar [(Vgl. aisl. skopt Na.)]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 haubidis

Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haupt
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.17 biswarb

Lemma bi-swairban : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: abwischen, abtrocknen mit [instr. Dat. 256,1]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.19 kukida

Lemma kukjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einen küssen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.20 fotum

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.22 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 gasalboda

Lemma ga-salbon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: (be)salben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.24 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.25 balsana

Lemma balsan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [wohl lat. 'balsamum'] Salbe
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 jah

↑ CA.2 standandei

↑ CA.3 faura

↑ CA.4 fotum

↑ CA.5 is

↑ CA.6 aftaro

↑ CA.7 greitandei

↑ CA.8 dugann

↑ CA.9 natjan

↑ CA.10 fotuns

↑ CA.11 is

↑ CA.12 tagram

↑ CA.13 jah

↑ CA.14 skufta

↑ CA.15 haubidis

↑ CA.16 seinis

↑ CA.17 biswarb

↑ CA.18 jah

↑ CA.19 kukida

↑ CA.20 fotum

↑ CA.21 is

↑ CA.22 jah

↑ CA.23 gasalboda

↑ CA.24 þamma

↑ CA.25 balsana

↑ ^CA.1 jah

↑ ^CA.2 standandei

↑ ^CA.3 faura

↑ ^CA.4 fotum

↑ ^CA.5 is

↑ ^CA.6 aftaro

↑ ^CA.7 greitandei

↑ ^CA.8 dugann

↑ ^CA.9 natjan

↑ ^CA.10 fotuns

↑ ^CA.11 is

↑ ^CA.12 tagram

↑ ^CA.13 jah

↑ ^CA.14 skufta

↑ ^CA.15 haubidis

↑ ^CA.16 seinis

↑ ^CA.17 biswarb

↑ ^CA.18 jah

↑ ^CA.19 kukida

↑ ^CA.20 fotum

↑ ^CA.21 is

↑ ^CA.22 jah

↑ ^CA.23 gasalboda

↑ ^CA.24 þamma

↑ ^CA.25 balsana