Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:37

Luke 9:37
CA warþ þan in þamma <afar>daga, dalaþ atgaggandam im af fairgunja, gamotida imma manageins filu.
— ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
— And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

CA1 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 in

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 afardaga

Status: not verified but unambiguous.

CA6 dalaþ

Status: not verified but unambiguous.

CA7 atgaggandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 af

Status: not verified but unambiguous.

CA10 fairgunja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 gamotida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 manageins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 filu

Status: not verified but unambiguous.