Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:39

Luke 9:39
CA jah sai, ahma nimiþ ina unhrains jah anaks hropeiþ jah tahjiþ ina miþ ƕaþon jah halisaiw aflinniþ af imma gabrikands ina.
— καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ' αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν:
— And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ahma

Status: not verified but unambiguous.

CA4 nimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA6 unhrains

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA8 anaks

Status: not verified but unambiguous.

CA9 hropeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 tahjiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA13 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ƕaþon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 halisaiw

Status: not verified but unambiguous.

CA17 aflinniþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 af

Status: not verified but unambiguous.

CA19 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 gabrikands

Status: not verified but unambiguous.

CA21 ina

Status: not verified but unambiguous.