Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:48

Luke 9:48
CA jah qaþ du im: saƕazuh saei andnimiþ þata barn ana namin meinamma, mik andnimiþ; jah saƕazuh saei mik andnimiþ, andnimiþ þana sandjandan mik; unte sa minnista wisands in allaim izwis, sa wairþiþ mikils.
— καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με: ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
— And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 saƕazuh

Status: not verified but unambiguous.

CA6 saei

Status: not verified but unambiguous.

CA7 andnimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 barn

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA11 namin

Status: not verified but unambiguous.

CA12 meinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA14 andnimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 saƕazuh

Status: not verified but unambiguous.

CA17 saei

Status: not verified but unambiguous.

CA18 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA19 andnimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 andnimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 þana

Status: not verified but unambiguous.

CA22 sandjandan

Status: not verified but unambiguous.

CA23 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA24 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA25 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA26 minnista

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA27 wisands

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA28 in

Status: not verified but unambiguous.

CA29 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA30 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA31 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA32 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA33 mikils

Status: not verified but unambiguous.