Word analysis

Codex Argenteus, Luke 15:21

Luke 15:21
CA jah qaþ imma sa sunus: atta, frawaurhta in himin jah in andwairþja þeinamma, ju þanaseiþs ni im wairþs ei haitaidau sunus þeins.
— εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ, πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
— And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA5 sunus

Status: not verified but unambiguous.

CA6 atta

Status: not verified but unambiguous.

CA7 frawaurhta

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 in

Status: not verified but unambiguous.

CA9 himin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 in

Status: not verified but unambiguous.

CA12 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 þeinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 ju

Status: not verified but unambiguous.

CA15 þanaseiþs

Status: not verified but unambiguous.

CA16 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA17 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 wairþs

Status: not verified but unambiguous.

CA19 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA20 haitaidau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 sunus

Status: not verified but unambiguous.

CA22 þeins

Status: not verified but unambiguous.