Word analysis

Codex Argenteus, Luke 17:27

Luke 17:27: ^CA etun jah drugkun, liugaidedun jah liugaidos wesun, und þanei dag galaiþ Nauel in arka; jah qam midjasweipains jah fraqistida allans.; — ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.; — They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

↑ ^CA1 etun

Lemma itan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 drugkun

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 liugaidedun

Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: heiraten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 liugaidos

Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: heiraten
- Past participle: Strong Feminine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 wesun

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA10 dag

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 galaiþ

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 Nauel

Lemma Nauel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 arka

Lemma arka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: [lat. 'arca'] hölzerner Kasten, Arche; Futteral, Beutel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 qam

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA17 midjasweipains

Lemma midjasweipains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Überflutung, Sintflut
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 fraqistida

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA20 allans

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 etun

↑ CA2 jah

↑ CA3 drugkun

↑ CA4 liugaidedun

↑ CA5 jah

↑ CA6 liugaidos

↑ CA7 wesun

↑ CA8 und

↑ CA9 þanei

↑ CA10 dag

↑ CA11 galaiþ

↑ CA12 Nauel

↑ CA13 in

↑ CA14 arka

↑ CA15 jah

↑ CA16 qam

↑ CA17 midjasweipains

↑ CA18 jah

↑ CA19 fraqistida

↑ CA20 allans

↑ ^CA1 etun

↑ ^CA2 jah

↑ ^CA3 drugkun

↑ ^CA4 liugaidedun

↑ ^CA5 jah

↑ ^CA6 liugaidos

↑ ^CA7 wesun

↑ ^CA8 und

↑ ^CA9 þanei

↑ ^CA10 dag

↑ ^CA11 galaiþ

↑ ^CA12 Nauel

↑ ^CA13 in

↑ ^CA14 arka

↑ ^CA15 jah

↑ ^CA16 qam

↑ ^CA17 midjasweipains

↑ ^CA18 jah

↑ ^CA19 fraqistida

↑ ^CA20 allans