Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:22

Luke 18:22
CA gahausjands þan þata Iesus qaþ du imma: nauh ainis þus wan ist: all þatei habais frabugei jah gadailei unledaim, jah habais huzd in himina, jah hiri laistjan mik.
— ἀκούσας δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ἔτι ἕν σοι λείπει: πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
— Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

CA1 gahausjands

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA3 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA5 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA7 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 nauh

Status: not verified but unambiguous.

CA9 ainis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA11 wan

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA12 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA13 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA15 habais

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 frabugei

Status: not verified but unambiguous.

CA17 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA18 gadailei

Status: not verified but unambiguous.

CA19 unledaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA21 habais

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA22 huzd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 in

Status: not verified but unambiguous.

CA24 himina

Status: not verified but unambiguous.

CA25 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA26 hiri

Status: not verified but unambiguous.

CA27 laistjan

Status: not verified but unambiguous.

CA28 mik

Status: not verified but unambiguous.