Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:46

Luke 19:46
CA qiþands du im: gameliþ ist þatei gards meins gards bido ist; jus ina gatawideduþ du filegrja þiube.
— λέγων αὐτοῖς, γέγραπται, καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
— Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

CA1 qiþands

Status: not verified but unambiguous.

CA2 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA3 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 gameliþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 gards

Status: not verified but unambiguous.

CA8 meins

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gards

Status: not verified but unambiguous.

CA10 bido

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA12

Status: not verified but unambiguous.

CA13 jus

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA15 gatawideduþ

Status: not verified but unambiguous.

CA16 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA17 filegrja

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA18 þiube

Status: not verified but unambiguous.