Word analysis

↑ ^CA1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 afleiþandans

• Lemma af-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: weggehn, entweichen, verreisen
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 insandidedun

• Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: entsenden
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 ferjans

• Lemma *ferja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Aufpasser
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 þans

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 liutein

• Lemma liutei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Heuchelei: Betrug; Würfelspiel, Trug(spiel); "us ~ein taiknjan sik": sich verstellen
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 taiknjandans

• Lemma taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einem etwas Zeigen
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 sik

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Accusative Dual
  • Accusative Plural
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 garaihtans

• Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gerecht
  • Strong Masculine Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Plural
  • Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 wisan

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Infinitive
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 gafaifaheina

• Lemma ga-fahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen [perfektiv]
  • Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 waurdei

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA16 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 atgebeina

• Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: hingeben, übergeben
  • Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 reikja

• Lemma reiki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
• Lemma *reikeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Neuter Nominative Plural
• Lemma *reiks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA20 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA21 waldufnja

• Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Gewalt, Macht über
  • Accusative Plural
  • Dative Singular
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA22 kindinis

• Lemma kindins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Statthalter
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.