Word analysis

Codex Argenteus, Mark 1:29

Mark 1:29
CA jah suns us þizai swnagogen usgaggandans qemun in garda Seimonis jah Andraiins miþ Iakobau jah Iohannen.
— καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν σίμωνος καὶ ἀνδρέου μετὰ ἰακώβου καὶ ἰωάννου.
— And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 suns

Status: not verified but unambiguous.

CA3 us

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þizai

Status: not verified but unambiguous.

CA5 swnagogen

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 usgaggandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 qemun

Status: not verified but unambiguous.

CA8 in

Status: not verified but unambiguous.

CA9 garda

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA10 Seimonis

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 Andraiins

Status: not verified but unambiguous.

CA13 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA14 Iakobau

Status: not verified but unambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 Iohannen

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.