Word analysis

Codex Argenteus, Mark 10:39

Mark 10:39
CA  eis qeþun du imma: magu. Iesus qaþuh du im: sweþauh þana stikl þanei ik driggka, driggkats jah þizai daupeinai þizaiei ik daupjada <daupjanda>;
— οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, δυνάμεθα. ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
— And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 eis

Status: not verified but unambiguous.

CA3 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 magu

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7

Status: not verified but unambiguous.

CA8 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA9 qaþuh

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA11 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

CA13 þana

Status: not verified but unambiguous.

CA14 stikl

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 þanei

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA16 ik

Status: not verified but unambiguous.

CA17 driggka

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA18 driggkats

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA19 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA20 þizai

Status: not verified but unambiguous.

CA21 daupeinai

Status: not verified but unambiguous.

CA22 þizaiei

Status: not verified but unambiguous.

CA23 ik

Status: not verified but unambiguous.

CA24 daupjada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA25 daupjanda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.