Word analysis

Codex Argenteus, Mark 11:2

Mark 11:2
CA jah qaþ du im: gaggats in haim þo wiþrawairþon iggqis, jah sunsaiw inngaggandans in þo [baurg] bigitats fulan gabundanana, ana þammei nauh ainshun manne ni sat; andbindandans ina attiuhats.
— καὶ λέγει αὐτοῖς, ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ' ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν: λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
— And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 gaggats

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 in

Status: not verified but unambiguous.

CA7 haim

Status: not verified but unambiguous.

CA8 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 wiþrawairþon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 iggqis

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 sunsaiw

Status: not verified but unambiguous.

CA13 inngaggandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 in

Status: not verified but unambiguous.

CA15 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 baurg

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 bigitats

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 fulan

Status: not verified but unambiguous.

CA19 gabundanana

Status: not verified but unambiguous.

CA20 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA21 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA22 nauh

Status: not verified but unambiguous.

CA23 ainshun

Status: not verified but unambiguous.

CA24 manne

Status: not verified but unambiguous.

CA25 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA26 sat

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA27 andbindandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA28 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA29 attiuhats

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.