Word analysis

Codex Argenteus, Mark 12:26

Mark 12:26
CA aþþan bi dauþans, þatei urreisand, niu gakunnaideduþ ana bokom Mosezis ana aiƕatundjai, ƕaiwa imma qaþ guþ qiþands: ik im guþ Abrahamis jah guþ Isakis jah <guþ> Iakobis?
— περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων, ἐγὼ ὁ θεὸς ἀβραὰμ καὶ [ὁ] θεὸς ἰσαὰκ καὶ [ὁ] θεὸς ἰακώβ;
— And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

CA1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

CA2 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA3 dauþans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 urreisand

Status: not verified but unambiguous.

CA6 niu

Status: not verified but unambiguous.

CA7 gakunnaideduþ

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA9 bokom

Status: not verified but unambiguous.

CA10 Mosezis

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA12 aiƕatundjai

Status: not verified but unambiguous.

CA13 ƕaiwa

Status: not verified but unambiguous.

CA14 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 qiþands

Status: not verified but unambiguous.

CA18 ik

Status: not verified but unambiguous.

CA19 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 Abrahamis

Status: not verified but unambiguous.

CA22 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA23 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA24 Isakis

Status: not verified but unambiguous.

CA25 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA26 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA27 Iakobis

Status: not verified, lexically ambiguous.