Word analysis

Codex Argenteus, Mark 14:66

Mark 14:66
CA jah wisandin Paitrau in rohsnai dalaþa [jah] atiddja aina þiujo þis auhumistins gudjins,
— καὶ ὄντος τοῦ πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
— And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 wisandin

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 Paitrau

Status: not verified but unambiguous.

CA4 in

Status: not verified but unambiguous.

CA5 rohsnai

Status: not verified but unambiguous.

CA6 dalaþa

Status: not verified but unambiguous.

CA7 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA8 atiddja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 aina

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 þiujo

Status: not verified but unambiguous.

CA11 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 auhumistins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 gudjins

Status: not verified but unambiguous.