Word analysis

Codex Argenteus, Mark 14:65

Mark 14:65: ^CA jah dugunnun sumai speiwan ana wlit is jah huljan andwairþi is jah kaupatjan ina; jah qeþun du imma: praufetei! jah andbahtos [gabaurjaba] lofam slohun ina.; — καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ, προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.; — And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 dugunnun

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 speiwan

Lemma speiwan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: speien
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA6 wlit

Lemma wlits : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Angesicht; Ansehn, Gestalt
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 huljan

Lemma huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hüllen, verhüllen [imperfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 andwairþi

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 kaupatjan

Lemma kaupatjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ohrfeigen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 qeþun

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA18 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA19 praufetei

Lemma praufetjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: weissagen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA21 andbahtos

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA22 gabaurjaba

Lemma gabaurjaba : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: gern

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA23 lofam

Lemma *lofa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: flache Hand: Ohrfeige: "slah lofin", "slahins ~in". [(Vgl. aisl. lōfe M).]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA24 slohun

Lemma slahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schlagen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA25 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 dugunnun

↑ CA3 sumai

↑ CA4 speiwan

↑ CA5 ana

↑ CA6 wlit

↑ CA7 is

↑ CA8 jah

↑ CA9 huljan

↑ CA10 andwairþi

↑ CA11 is

↑ CA12 jah

↑ CA13 kaupatjan

↑ CA14 ina

↑ CA15 jah

↑ CA16 qeþun

↑ CA17 du

↑ CA18 imma

↑ CA19 praufetei

↑ CA20 jah

↑ CA21 andbahtos

↑ CA22 gabaurjaba

↑ CA23 lofam

↑ CA24 slohun

↑ CA25 ina

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 dugunnun

↑ ^CA3 sumai

↑ ^CA4 speiwan

↑ ^CA5 ana

↑ ^CA6 wlit

↑ ^CA7 is

↑ ^CA8 jah

↑ ^CA9 huljan

↑ ^CA10 andwairþi

↑ ^CA11 is

↑ ^CA12 jah

↑ ^CA13 kaupatjan

↑ ^CA14 ina

↑ ^CA15 jah

↑ ^CA16 qeþun

↑ ^CA17 du

↑ ^CA18 imma

↑ ^CA19 praufetei

↑ ^CA20 jah

↑ ^CA21 andbahtos

↑ ^CA22 gabaurjaba

↑ ^CA23 lofam

↑ ^CA24 slohun

↑ ^CA25 ina