Word analysis
Codex Argenteus, Mark 15:17
- Mark 15:17
- CA jah gawasidedun ina paurpurai jah atlagidedun ana ina þaurneina wipja uswindandans
- — καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον:
- — And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about
his head,
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 gawasidedun
- Lemma ga-wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: [perfektiv]
1. [transitiv] bekleiden mit [instr. Dat.]
2. [reflexiv] sich bekleiden
3. [intransitiv] sich bekleiden
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA3 ina
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA4 paurpurai
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA5 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA6 atlagidedun
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA7 ana
- Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: darauf, außerdem
- Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über
1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung]
a) [räuml.]
b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über
c) [distributiv]
d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der
Väter willen
2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe]
a) [räuml.]
b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ"
c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St.
d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA8 ina
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA9 þaurneina
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA10 wipja
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA11 uswindandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.