Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:44

Mark 15:44
CA  Peilatus sildaleikida ei is juþan gaswalt; jah athaitands þana hundafaþ frah ina jû~þan gadauþnodedi.
— ὁ δὲ πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν:
— And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 Peilatus

Status: not verified but unambiguous.

CA3 sildaleikida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA5 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 juþan

Status: not verified but unambiguous.

CA7 gaswalt

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 athaitands

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þana

Status: not verified but unambiguous.

CA11 hundafaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 frah

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA14 jû~þan

Status: not verified but unambiguous.

CA15 gadauþnodedi

Status: not verified but unambiguous.