Word analysis

Codex Argenteus, Mark 16:5

Mark 16:5
CA jah atgaggandeins in þata hlaiw gaseƕun juggalauþ sitandan in taihswai biwaibidana wastjai ƕeitai; jah usgeisnodedun.
— καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
— And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 atgaggandeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 in

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 hlaiw

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 gaseƕun

Status: not verified but unambiguous.

CA7 juggalauþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA8 sitandan

Status: not verified but unambiguous.

CA9 in

Status: not verified but unambiguous.

CA10 taihswai

Status: not verified but unambiguous.

CA11 biwaibidana

Status: not verified but unambiguous.

CA12 wastjai

Status: not verified but unambiguous.

CA13 ƕeitai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA15 usgeisnodedun

Status: not verified but unambiguous.