Word analysis

↑ ^A1 wait

• Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: wissen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 auk

• Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 bauiþ

• Lemma bauan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 mis

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 þat~ist

Compound token: assimilation.

[1]þat~ + [2]ist

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A9 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 leika

• Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
• Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 meinamma

• Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mein
  • Strong Masculine Dative Singular
  • Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 þiuþ

• Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 wiljan

• Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Wille
  • Accusative Singular
• Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: wollen
  • Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A15 atligiþ

• Lemma at-ligan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: "wiljan ~iþ mis": steht in meiner Macht
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 mis

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 gawaurkjan

• Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 goþ

• Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gut
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A20 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.