Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 8:5

Romans 8:5
A unte þai bi leika wisandans þo þoei leikis sind, mitond; þai bi ahmin þo þoei ahmins.
— οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
— For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 þai

Status: not verified but unambiguous.

A3 bi

Status: not verified but unambiguous.

A4 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 wisandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 leikis

Status: not verified but unambiguous.

A9 sind

Status: not verified but unambiguous.

A10 mitond

Status: not verified but unambiguous.

A11

Status: not verified but unambiguous.

A12 þai

Status: not verified but unambiguous.

A13 bi

Status: not verified but unambiguous.

A14 ahmin

Status: not verified but unambiguous.

A15 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 ahmins

Status: not verified but unambiguous.