Word analysis

↑ ^A.1 þandei

• Lemma þande : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 guþ

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 þans

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 gabaurþai

• Lemma gabaurþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: 1. Geburt; "mel ~þais": Geburtstagsfeier; "barne ~þs": das Kindergebären 2. Abstammung, Geschlecht 3. Geburtsland 4. "þans us gabaurþai astans": die natürlichen Zweige
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 astans

• Lemma asts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Ast: Palmzweig; Streu von Laub
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 freidida

• Lemma freidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einen schonen
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ibai

• Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]
• Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß nicht etwa

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.10 aufto

• Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 þuk

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 freidjai

• Lemma freidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einen schonen
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.