Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 11:26

Romans 11:26: ^A jah swa allai Israel ganisand, swaswe gameliþ ist: urrinniþ us Sion sa lausjands du afwandjan afgudein af Iakoba.; — καὶ οὕτως πᾶς ἰσραὴλ σωθήσεται: καθὼς γέγραπται, ἥξει ἐκ σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ ἰακώβ:; — And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

↑ ^A1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 Israel

Lemma Israel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 ganisand

Lemma ga-nisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: genesen, errettet werden [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A7 gameliþ

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 urrinniþ

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 Sion

Lemma Sion : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 lausjands

Lemma lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lösen 1. los machen, retten 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A15 afwandjan

Lemma af-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abwenden
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 afgudein

Lemma afgudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gottlosigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 Iakoba

Lemma Iakob : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma Iakobus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 jah

↑ A2 swa

↑ A3 allai

↑ A4 Israel

↑ A5 ganisand

↑ A6 swaswe

↑ A7 gameliþ

↑ A8 ist

↑ A9 urrinniþ

↑ A10 us

↑ A11 Sion

↑ A12 sa

↑ A13 lausjands

↑ A14 du

↑ A15 afwandjan

↑ A16 afgudein

↑ A17 af

↑ A18 Iakoba

↑ ^A1 jah

↑ ^A2 swa

↑ ^A3 allai

↑ ^A4 Israel

↑ ^A5 ganisand

↑ ^A6 swaswe

↑ ^A7 gameliþ

↑ ^A8 ist

↑ ^A9 urrinniþ

↑ ^A10 us

↑ ^A11 Sion

↑ ^A12 sa

↑ ^A13 lausjands

↑ ^A14 du

↑ ^A15 afwandjan

↑ ^A16 afgudein

↑ ^A17 af

↑ ^A18 Iakoba