Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 13:6

Romans 13:6
A inuþ~þis auk jah gilstra ustiuhaiþ; unte andbahtos gudis sind in þamma silbin skalkinondans.
— διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
— For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

A1 inuþ~þis

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]in + [2]uþ~ + [3]þis

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 gilstra

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 ustiuhaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A6 unte

Status: not verified but unambiguous.

A7 andbahtos

Status: not verified but unambiguous.

A8 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A9 sind

Status: not verified but unambiguous.

A10 in

Status: not verified but unambiguous.

A11 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 silbin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 skalkinondans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.