Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 4:6

Corinthians I 4:6
A aþþan <þo>, broþrjus, þairhgaleiko[n]da in mis jah Apaullon in izwara, ei in ugkis ganimaiþ ni ufar þatei gameliþ ist fraþjan, ei ains faur ainana ana anþarana ufblesans ni sijai.
— ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ἀπολλῶν δι' ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
— And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 broþrjus

Status: not verified but unambiguous.

A4 þairhgaleikoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 mis

Status: not verified but unambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 Apaullon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 ei

Status: not verified but unambiguous.

A12 in

Status: not verified but unambiguous.

A13 ugkis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 ganimaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A15 ni

Status: not verified but unambiguous.

A16 ufar

Status: not verified but unambiguous.

A17 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A18 gameliþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 ist

Status: not verified but unambiguous.

A20 fraþjan

Status: not verified but unambiguous.

A21 ei

Status: not verified but unambiguous.

A22 ains

Status: not verified but unambiguous.

A23 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A24 ainana

Status: not verified but unambiguous.

A25 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A26 anþarana

Status: not verified but unambiguous.

A27 ufblesans

Status: not verified but unambiguous.

A28 ni

Status: not verified but unambiguous.

A29 sijai

Status: not verified but unambiguous.