Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 4:5

Corinthians I 4:5
A þannu nu ei faur mel ni stojaiþ, unte qimai frauja, saei jah galiuhteiþ analaugn riqizis jah gabairhteiþ runos hairtane; jaþ~þan hazeins wairþiþ ƕarjammeh fram guda.
— ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν: καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
— Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

A1 þannu

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 ei

Status: not verified but unambiguous.

A4 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 mel

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 ni

Status: not verified but unambiguous.

A7 stojaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A8 unte

Status: not verified but unambiguous.

A9 qimai

Status: not verified but unambiguous.

A10 frauja

Status: not verified but unambiguous.

A11 saei

Status: not verified but unambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 galiuhteiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 analaugn

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 riqizis

Status: not verified but unambiguous.

A16 jah

Status: not verified but unambiguous.

A17 gabairhteiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 runos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 hairtane

Status: not verified but unambiguous.

A20 jaþ~þan

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A21 hazeins

Status: not verified but unambiguous.

A22 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A23 ƕarjammeh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A24 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A25 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.