Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 12:12

Corinthians I 12:12
A swe leik raihtis ain ist, liþuns habaiþ managans, þaiþ~þan liþjus allai us leika þamma ainamma, managai wisandans, ain ist leik, swa jah Xristus.
— καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ χριστός:
— For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

A1 swe

Status: verified and/or disambiguated.

A2 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 raihtis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 ain

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 ist

Status: not verified but unambiguous.

A6

Status: not verified but unambiguous.

A7 liþuns

Status: not verified but unambiguous.

A8 habaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 managans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 þaiþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þai + [2]~þ~ + [3]þan

Status: verified.

A11 liþjus

Status: not verified but unambiguous.

A12 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 us

Status: not verified but unambiguous.

A14 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 ainamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 managai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 wisandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A19 ain

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A20 ist

Status: not verified but unambiguous.

A21 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A22 swa

Status: not verified but unambiguous.

A23 jah

Status: not verified but unambiguous.

A24 Xristus

Status: not verified but unambiguous.