Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 12:21

Corinthians I 12:21
A niþ~þan mag augo qiþan du handau: þeina ni þarf, aiþþau aftra haubiþ du fotum: iggqara ni þarf;
— οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω:
— And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

A1 niþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 mag

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 augo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 qiþan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A6 handau

Status: not verified but unambiguous.

A7 þeina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 ni

Status: not verified but unambiguous.

A9 þarf

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A11 aftra

Status: not verified but unambiguous.

A12 haubiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A14 fotum

Status: not verified but unambiguous.

A15 iggqara

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 ni

Status: not verified but unambiguous.

A17 þarf

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.