Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:4

Corinthians I 15:4
A jaþ~þatei ganawistroþs was, jaþ þatei urrais þridjin daga afar bokom
— καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
— And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

A1 jaþ~þatei

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þatei

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 ganawistroþs

Status: not verified but unambiguous.

A3 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 jaþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A5 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 urrais

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 þridjin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 daga

Status: not verified but unambiguous.

A9 afar

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 bokom

Status: not verified but unambiguous.