Word analysis

↑ ^B.1 aþþan

• Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 fagino

• Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: sich freuen über
  • Active Imperative 2nd Person Singular
  • Active Indicative Present 1st Person Singular
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 qumis

• Lemma qums : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 Staifanaus

• Lemma Staifanus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 Faurtunataus

• Lemma Faurtunatus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 Akaïkaus

• Lemma Akaïkus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 izwarana

• Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: euer
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 waninassu

• Lemma waninassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Mangel
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 þai

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 usfullidedun

• Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.