Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:5

Corinthians II 5:5
A aþþan saei jag~gamanwida uns du þamma guþ, saei jah gaf unsis wadi ahman.
B aþþan saei jah gamanwida uns du þamma guþ, saei jah gaf unsis wadi ahman.
— ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
— Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 saei

Status: not verified but unambiguous.

A3 jag~gamanwida

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gamanwida

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A4 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A6 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 saei

Status: not verified but unambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 gaf

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 wadi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 ahman

Status: not verified but unambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 saei

Status: not verified but unambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 gamanwida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B7 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 saei

Status: not verified but unambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 gaf

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 wadi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 ahman

Status: not verified but unambiguous.