Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:4

Corinthians II 5:4: ^A jah auk wisandans in þizai hleiþrai swogatjam kauridai, ana þammei ni wileima afhamon, ak anahamon, ei fraslindaidau þata diwano fram libainai.; ^B jah auk wisandans in þizai hleiþrai swogatjam kauridai, ana þammei ni wileima afhamon, ak anahamon, ei fraslindaidau þata diwano fram libainai.; — καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ' ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ' ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.; — For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

↑ ^A1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 wisandans

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 hleiþrai

Lemma hleiþra : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Zelt, Hütte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 swogatjam

Lemma swogatjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: seufzen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 kauridai

Lemma kaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: drücken, belästigen
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A10 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 wileima

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 afhamon

Lemma af-hamon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: die Bekleidung ablegen, ausziehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 anahamon

Lemma ana-hamon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: die Bekleidung anlegen, anziehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 fraslindaidau

Lemma fra-slindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: verschlingen, verschlucken
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A18 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 diwano

Lemma diwan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sterben
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A20 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A21 libainai

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 wisandans

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 hleiþrai

Lemma hleiþra : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Zelt, Hütte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 swogatjam

Lemma swogatjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: seufzen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 kauridai

Lemma kaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: drücken, belästigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B10 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 wileima

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 afhamon

Lemma af-hamon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: die Bekleidung ablegen, ausziehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 anahamon

Lemma ana-hamon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: die Bekleidung anlegen, anziehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 fraslindaidau

Lemma fra-slindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: verschlingen, verschlucken
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B19 diwano

Lemma diwan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sterben
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B20 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B21 libainai

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 jah

↑ A2 auk

↑ A3 wisandans

↑ A4 in

↑ A5 þizai

↑ A6 hleiþrai

↑ A7 swogatjam

↑ A8 kauridai

↑ A9 ana

↑ A10 þammei

↑ A11 ni

↑ A12 wileima

↑ A13 afhamon

↑ A14 ak

↑ A15 anahamon

↑ A16 ei

↑ A17 fraslindaidau

↑ A18 þata

↑ A19 diwano

↑ A20 fram

↑ A21 libainai

↑ B1 jah

↑ B2 auk

↑ B3 wisandans

↑ B4 in

↑ B5 þizai

↑ B6 hleiþrai

↑ B7 swogatjam

↑ B8 kauridai

↑ B9 ana

↑ B10 þammei

↑ B11 ni

↑ B12 wileima

↑ B13 afhamon

↑ B14 ak

↑ B15 anahamon

↑ B16 ei

↑ B17 fraslindaidau

↑ B18 þata

↑ B19 diwano

↑ B20 fram

↑ B21 libainai

↑ ^A1 jah

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 wisandans

↑ ^A4 in

↑ ^A5 þizai

↑ ^A6 hleiþrai

↑ ^A7 swogatjam

↑ ^A8 kauridai

↑ ^A9 ana

↑ ^A10 þammei

↑ ^A11 ni

↑ ^A12 wileima

↑ ^A13 afhamon

↑ ^A14 ak

↑ ^A15 anahamon

↑ ^A16 ei

↑ ^A17 fraslindaidau

↑ ^A18 þata

↑ ^A19 diwano

↑ ^A20 fram

↑ ^A21 libainai

↑ ^B1 jah

↑ ^B2 auk

↑ ^B3 wisandans

↑ ^B4 in

↑ ^B5 þizai

↑ ^B6 hleiþrai

↑ ^B7 swogatjam

↑ ^B8 kauridai

↑ ^B9 ana

↑ ^B10 þammei

↑ ^B11 ni

↑ ^B12 wileima

↑ ^B13 afhamon

↑ ^B14 ak

↑ ^B15 anahamon

↑ ^B16 ei

↑ ^B17 fraslindaidau

↑ ^B18 þata

↑ ^B19 diwano

↑ ^B20 fram

↑ ^B21 libainai